Hvad så nu? Er det lige?
En lille smule til venstre.
Sådan. Hvad så nu?
Nej, den anden venstre.
Hvad? Jeg har kun en venstre.
Det er en talemåde. Den anden vej.
Hvad dækker den talemåde? Hvis man har to venstre?
- Flyt nu bare den anden vej. - Mod din venstre.
Det er det samme, vi ser i samme retning.
Vi er to mennesker. Vi kan ikke have samme venstre.
- Så kører det igen. - Hey-o!
Øv. Okay.
Gå ud og hent julelys. Vi kan bruge hjælp.
- Vi hjælper ikke. - Kom nu..
Find humøret frem. Lad os pynte op.
Hvad helvede er det?
Ja, hvad siger du? Det er en professionel snemaskine -
vi købte på nettet af en fyr fra Poconos.
Det sner aldrig juleaften. I år har vi backup.
Vi får hvid jul ude foran baren. Vi laver sneen selv.
Hvis I elsker julen, hvorfor venter I så -
til sidste sekund med at pynte op?
- Det er lillejuleaften. - Det er en tradition.
Vi drikker en masse æggesnaps, og går i gulvet.
Så har vi ikke pyntet, og gør det i sidste øjeblik.
Så vågner vi julemorgen og kaster sten på tog.
Hvorfor kaster voksne mænd sten på tog?
- Hvorfor ikke kaste sten på tog? - Det er fedt. Det gør man julemorgen.
Siden vi var børn. Trist at vi elsker jul, og I to hader jul.
De hader jul fordi jeg fik gode gaver, og Frank købte lortegaver.
Tror I det er derfor vi hader jul?
Frank købte ikke lortegaver. Han købte de fedeste gaver i verden.
Han fandt ud af hvad vi ønskede os mest...
- og så købte han det til sig selv.
- Virkelig? - Ja.
Så var det derfor, jeg skulle give ham besked, når I kom.
Han ville gøre noget ved jeres jul.
Frank, Ørnen er landet. Over and out.
Sig de skal gå udenfor.
Uanset hvad du har købt til dig selv, -
må du komme ind og smadre det foran os.
Umuligt. Den er for stor. Og Dennis...
det her vil du ikke gå glip af. Det er dit største ønske.
Mit største ønske? Hvad mener ...
Åh, Gud, nej.
For fanden da!
Glædelig jul, kællinger!
"EN MEGET SOLRIG JUL"
Deandra? Se her.
En lækker Sergio Giorgini taske.
- Vil du have? - Nej.
Snydt! Det er min.
Jeg bruger den til mine ostepops...
og chokoladekugler.
Hvad er dit problem? Hvorfor gør du det her?
Jeg gør det, Deandra, fordi du og din bror, -
aldrig har fattet det jeg vil lære jer om julen.
Og det er, at du skal have fortjent hvad du får.
Det princip har gjort mig til mangemillionær.
Nej. At stjæle millioner fra din tidligere kompagnon -
har gjort dig til millionær, Frank.
Eugene Hamilton var en god mand. Tal ikke ondt om de døde.
- Hun taler ondt om dig! - Ligemeget.
Jeg vil brænde dæk med min Lamborghini.
Og min lækre Sergio Giorgini taske.
Forbandede svin! Hvordan kan han? Han er gået for langt denne gang.
Han er ikke engang vores far længere. Jeg kan ikke klare det.
Hvem putter ostepops og chokolade i en designertaske?
Dennis, han ødelægger stoffet.
Jeg vil slet ikke sammenligne en $250.000 italiensk sportsvogn -
med en håndtaske, men jeg forstår pointen.
Det skal standses og jeg tror, vi har en stor mulighed.
- Hvordan det? - Frank tror, hans kompagnon er død.
- Det er han ikke? - Niks.
Og det giver mig en spændende idé.
Så, I vil tale om Frank Reynolds.
Ser du, Hr. Hamilton, vi har hørt at Frank tog røven på dig, -
og vi tænkte du ville have hævn.
Måske vil du hjælpe os, for Frank tror du er død.
Jeg har tilgivet Frank.
- Hvad? - Frank?
For nogle år siden havde jeg en nær-død oplevelse, -
og jeg så lyset og sandheden -
fra Herren og Frelseren Jesus Kristus.
Så jeg har tilgivet alle som har svigtet mig.
Okay, det er fint, for du kan stadig hjælpe os.
Frank har ikke fundet Jesus endnu.
Frank er ikke engang tæt på.
- I Jesus' og julens ånd - - Og Guds.
og så videre, vil vi opføre en slags juleteater...
hvor vi viser ham sine fejl i fortid, nutid og fremtid.
Hr. Hamilton, vi tror at hvis Frank indser, -
hvilket pikhovede han har været over for folk, -
og at han nok ender gammel og alene ligesom dig, -
så kan han måske reparere nogle af fortidens fejltagelser.
Hvornår kan jeg tale med Frank om hans frelse?
Til sidst. Til allersidst.
Helt til sidst.
Indtil da, skal du være spøgelset.
At være på dit gamle værelse, får mig i julehumør.
- Ja, det er fedt, ikke? - Sejt at din mor har gemt dine ting.
Jeg tror jeg har en Omnibot et sted.
- Kan du huske Omnibot? - De var geniale.
Så geniale. Hov. Se her.
Hvorfor har du en karatepræmie?
- Jeg fandt den. - Så forstår jeg.
Kaptajn Hulemand!
Kan du huske vi barberede kvarterets hunde?
Liimede pelsen på os selv og legede hunde?
Og tæskede løs på dem og slog hundene i småstykker.
Bum! Kan du huske den?
- Simon? - Simon.
Jeg elskede det spil. Det var så svært.
- Ja Charlie, men lad den ligge. - Jeg klarede den første.
Så blev det alvor. Fik du den?
- Den sagde ... - Ja, men i hvilken rækkefølge?
- Hvilken var ...? - Hvilken lyste op?
- Den gule og blå lyste. - Så tryk på dem.
Jeg har glemt rækkefølgen.
Det var rigtigt. Men du var heldig.
Okay, så kom der tre, og jeg aner ikke hvilke.
Hey-o!
Omnibot, den skøre robot. Vi giver ham nissehue på.
Han skal hente drinks og break-dance.
Hvad havde han? Er det en instruktionsvideo?
"Julemorgen, 1985." For fanden!
- Det er en video min far lavede til jul. - Virkelig?
Hver jul optog han når jeg åbnede gaver.
- Tænd for lortet. - Ja da.
Se sønnike, et videokamera.
Det var heldigt.
Må jeg åbne min nu?
Nej, og dæmp stemmen. Lad Mor åbne sin først, okay?
Nu sker det.
- Lad os se. - Skynd dig, Mor.
Skat, wow!
Kashmir! Lækker!
- Den vil klæde dig. - Ja!
- Må jeg nu? - Ikke endnu.
Lad os se Fars gave.
Jeg tror jeg kan gætte det.
Se lige her? Et stereoanlæg.
Se bare!
- Perfekt til stuen. - Ja!
- For fanden! Det her tager forevigt! - Okay.
Okay. Så pak op.
- Okay. Lad os se. - Din tur. Lad os se hvad du får.
- En Cabbage Patch dukke! - Stille.
- Du skal ikke råbe sådan. - Hvem er dernede?
- Åh Gud! - Så smutter vi.
Hurtigt. Søn, tag din... Ud af døren.
Tag anlægget, skat.
Det var fedt. Min far så ung ud, ikke?
Hvad var det. Hvad skete der?
Hvem var familien på trappen?
Det var nok den næste familie som skulle hente gaver.
Hvad snakker du om?
Den juletradtition, hvor du går fra hus til hus og henter dine gaver.
Og når den næste familie kommer, skal man løbe.
Jeg har aldrig hørt om den tradition, Mac.
Faktisk tror jeg I stjal fra det hus.
Jeg tog deres gaver, og de tog mine.
Derfor var der ingen gaver, når vi kom tilbage.
Naboerne tog dem. Det er tradition i Sydphilly.
Nej, det er det altså ikke. Det giver jo ingen mening.
Siger du, at I ikke besøgte naboerne og tog gaver?
- Nej. Ingen gør sådan! - Min far sagde, det var en tradition.
Og din far er tyv og morder som spiser mennesker, -
så han er ikke troværdig.
- Det her røvrender julestemningen. - Okay, rolig.
Jeg har en plan. Lad os gå hjem til mig.
Se hvad min Mor laver. Så kommer du hurtigt i julestemning.
- Er du med? - Okay.
Er det nødvendigt med kæderne?
Ja, de er en del af det.
Sådan her gør vi. Jeg puster røg under døren.
Du braser ind og skræmmer Frank godt og grundigt.
Han tror du er et spøgelse, så han vil lytte til dig.
Få ham sat ned, og vis ham båndet.
Det beviser hvor frygtelig han har været.
Når du spiller spøgelse, skal du give den fuld gas
- Forstår du? - Lyd som et spøgelse.
Frank!
Træk det lidt ud.
Fra-a-a-nk!
Brand! Vi dør!
Vi dør! Vi bliver kvalt! Jeg må ud herfra!
- Frank! - Kom ud. Vi dør!
Rolig, Frank. Der er ingen brand.
- Eugene? - Ja.
- Et spøgelse! - Nej nej.
Spøgelse, forsvind!
Frank, stop.
- Deandra! - Frank, du skal lytte til spøgelset.
- Nej, han er død! - Sid på sofaen, og klap i.
Sid ned og hør efter.
Ja, det er rigtigt. Din kompagnon er ikke død.
Hr. Hamilton, er der noget du vil sig til Frank?
Ja. Kender du til tilgivelsen -
- fra frelseren Jesus Kristus? - Åh, nej. Eugene.
Først til sidst. Okay?
- Det her er starten. - Hvis du inddrager Gud, -
kan det så være fra det gamle testamente med pagten, -
og luk øjnene eller dit ansigt smelter, -
- og alt det fra Indiana Jones? - Nej.
Bare sæt dig. Vi overtager. Okay?
- Tak. - Godt gået, makker. Flot.
Kom med videoen. Prøv det.
- Hvad helvede er det? - Velkommen til din fortids jul, Frank.
Varer det længe? Det tager min Countach tid.
Jeg var på vej ud for at lave lidt ændringer.
- Ændringer? - Ja.
Nej. Man ændrer ikke en Countach. Den bil er perfekt.
Jeg kan ikke nå de åbne døre.
Jeg vil skrue en wire fast, og så smide posen.
- Du ødelægger bilen, Frank! - Okay.
Vi tager dig på en rejse, som i Juleeventyret, -
og du bliver et bedre menneske, og du bliver beriget...
Bare se på skærmen.
Okay, Dennis, Deandra, kom og få gaver.
- Jaaa, gaver! - Gaver!
Julen, 1986.
Det var her, du ødelagde julen for evigt.
Nej. Åben den store først.
Den er til jer begge.
Hvad er der i?
Den er tom.
Snydt! De er allesammen tomme!
Væk så jeres pillevrag af en mor.
Det vækker så mange skønne minder!
At snyde dem var det bedste. Ikke sandt, Eugene?
Nej. Eugene, vil du forklare ham -
hvor forfærdelig han er, når han gør sådan?
Hvad taler I om? Eugene lærte mig at snyde.
Rigtigt. Men jeg er forandret min ven.
- Forandret. - Det er pointen.
- Og nu skal du forandre dig. - Ja.
Er du parat til Guds kærlige hænder?
- Gud! - Hvor er din vrede?
Du kan få din hævn nu.
- Lad os gå i kirke. - Nej!
Vi hopper til nutidens jul.
Vi går hurtigt videre. Tag din jakke.
- Eugene, op op. - Af sted.
- Hej! - Wow!
Se, det er jul.
- Din mor går op i det, hvad? - Hun elsker det.
- Hej! - Glædelig jul!
Jeg er spændt! Det er snart jul!
- Glædelig jul. - Glædelig jul!
Åh, du tog vodka med.
Juletid! Vi drikker julen ind.
Tak. Lad som om I er hjemme.
Jeg er i køkkenet og laver honningkagemænd.
- Hurra! - Sådan.
Se? Det er jul!.
- Jeg er tilbage. - God musik, god mad.
Min mor og jeg glædede os til julemændene kom.
Det er jul!
- Hvem kom? - Julemændene kom og gjorde mor glad.
- Julemænd i flertal? - Ja.
- Hvad snakker du om? - Dude.
Det var den bedste tradition.
Julemorgen.
Jeg åbnede døren for den første julemand.
Julemanden kom ind, og gav mig en gave.
Så gik han op med min mor, og muntrede hende op.
Så ringede det igen, og den næste julemand kom.
Han gav mig en gave, og muntrede min mor op.
Jeg forstod ikke altid gaverne, men jeg havde det sjovt med dem.
Et år havde julemanden endda en af sine hjælpere med.
Det er satme som en sauna deroppe.
Jeg tror det var en hjælper.
- Det er lidt tåget, sært nok. - Glædelig jul.
Jeg er ked af at sige det, men dømt ud fra den historie, -
så var din mor prostitueret.
- Hvad? - Ja.
Jeg siger bare, baseret på det du har fortalt, -
har de julemænd, efter tur, kneppet din mor mod betaling.
Nej da. De gav bare min mor penge, og så gik de op...
Ja, tyg lige lidt på det.
- Lad det synke ind. - Nej, nej.
Jo.
- Nej. - Jo.
- Nej! - Jo.
Okay, men tag det roligt.
- Er du okay? - Mor!
- Vi smutter. - Nej!
Glædelig jul, fru Kelly!
- Nej! - Rolig nu.
- Så er vi her. Kom ind. - Hvad?
Hvorfor er vi på mit gamle kontor?
Fordi de skal holde den årlige julefest.
Vi vil vise dig, at dine tidligere ansatte hader dig.
Jeg har ikke været her i flere år. Hvorfor er vi her nu?
Det er jul i nutiden. Okay Frank, her er planen.
Vi gemmer dig et sted, hvor du kan høre de bagtaler dig.
Det er fint. Nu ved jeg, hvad I vil.
- Sy mig ind i sofaen. - Hvad siger du?
Det gør jeg tit hjemme. Gemmer mig i sofaen.
Det er et godt sted. Jeg ser tit Charlie gokker den af.
"Gokker af"? Hvor får du de udtryk fra?
Hvorfor vil du afsløre Charlies onani? Jeg vil ikke vide det!
Gem dig i et skab eller under et bord.
Skal vi gøre det pis, så gør vi det på min måde.
- Okay, vi syer dig ind i sofaen. - Godt.
Riv bagsiden af, fjern fyldet, put mig ind og sy det sammen.
Glædelig jul, folkens.
- Værsgo. Hvordan går det? - Ikke godt.
Det er til grin. Man kan let se det.
Selvfølgelig. Der er en voksen mand inde i en sofa.
Det kan man se.
Lad os snakke med nogen. Fang dem der.
- Hej I to. - Hej!
Hvordan går det? Hygger I jer?
- Ja. - Fint, fint.
- Frank Reynolds. - Vi talte lige om ham.
- Han er elendig. - Arbejder I her?
Ja, selvfølgelig.
- Vi dukker op. - Her og der.
Vi er konsulterende.
- Vi konsulterer her og ved andre. - I hele gaden.
Er der en mand inde i den sofa?
Hvad siger du? En mand?
- Hallo! - Det er absurd.
Jeg tror, der er en mand i den sofa.
Der er ingen. Ingen!
Sig noget om Frank Reynolds.
Sig frygtelige ting, så tager vi os af manden i sofaen.
- Så der er en mand? - Kald Frank Reynolds et røvhul!
- Hvem er Frank Reynolds? - Det er ham i sofaen!
Hvad har I gang i?
Sig nu noget dårligt om Frank! Sig han er et røvhul!
- Frank Reynolds er et røvhul! - Tak!
Super. Nu har I...
For Guds skyld!
- Åh nej! - Hvad sker der?
- Kan ikke få vejret! - Hvorfor er du nøgen, Frank?
Det er for varmt i sofaen.
- Hørte du det? - Hun sagde, du er et røvhul.
Ilt! Ilt!
- Du er forbavsende rolig. - Ja.
Du slår ikke pludselig klik og slagter mig?
Nej. Jeg gør to ting.
Et: Gemmer det dybt nede.
To: Jeg bilder mig ind, at det nok aldrig er sket.
Jeg husker nok forkert. Forstår du?
Er du sikker på det var her i stjal?
Ja, det er Ricky Falcones hus. Jeg husker jeg fik Omnibot her.
Jeg sagde også tak til ham i skolen.
Han anede ikke hvad jeg talte om.
Hvordan går det? Godt at se dig.
- Hvad vil I? - Det kan vores ven svare på.
Goddag, Ricky.
Da du var lille, blev jeg stjålet fra dig til jul.
Det var en misforståelse.
Jeg savner dig. Jeg elsker dig.
Undskyld.
Så I stjal den?
Og nu kommer I 20 år efter og giver den tilbage?
Tilbage? Nej.
- Ikke ligefrem. - Vi troede ikke, -
du ville have den igen, da du jo er voksen.
Det er mere en undskyldning.
- Vi beholder robotten. - Er det rigtigt?
I to røvhuller kommer her og viser mig det I stjal, -
men I giver det ikke tilbage?
Jeg mener robotten falder under hittegods reglerne.
I fandt den ikke, I stjal den.
- Jeg stjal ikke. - Det var faktisk mig.
- Det var en tradition at stjæle. - Det er et sidespor.
Ricky, du er tydeligvis i problemer.
- Jeg kan se det på tøjet, og din hud. - Jeg er ikke i problemer.
Modtag nu bare undskyldningen, og lade være med at straffe dig selv?
Det er tilgivelse!
- Nogen vil ikke hjælpes. - Godt han ikke angreb os.
Det er en prøvelse. Vi bliver afprøvet.
Vi får udfordret vores julestemning.
Vi bliver ramt fra alle sider. Min mor, og dine forældre.
Vi må klare udfordringen, dude.
- Okay. Jeg har en plan. - Så fedt.
Det er det du kan.
Lad os tage hen, og købe det mest populære, og give det til hans børn.
Så tilgiver han os, og vi kommer i julehumør igen.
Måske kan vi også give ham nyt tøj.
- Den fyr har problemer. - Hvilken vej var bussen?
Det var den vej.
Mac, se lige det her pis.
Jeg fik en ny skjorte til Ricky.
Den kan han bruge til jobsamtaler. Så han ser lidt hygiejnisk ud.
- Måske noget hudrens også. - Gud, ja. Hans hud!
Hvordan går det her?
Ikke godt. Lad os spørge ham der.
Undskyld mig.
Hvad er det populæreste legetøj i butikken lige nu?
Det populæreste legetøj er robotten Redman.
- Seriøst? - Robotten Redman?
- Det vil børnene have? - Intet forandres!
- Et styk Redman robot, tak. - De er udsolgt.
Udsolgt? Men det er jul, makker.
- I kan da ikke have udsolgt til jul? - Der var mange kunder.
Men det er jul. Så har I vel lager?
- Det er da indlysende? - Jeg forstår.
Smut ud og hent en af de ekstra, som I gemmer på lageret.
Jeg er helt ærlig nu. Der er udsolgt.
Okay. Så vent lige.
Du siger at hvis Mike Schmidt kom ind i butikken, -
og sagde, "Sælg mig en robotten Redman" -
var svaret, "Beklager. Der er udsolgt, Mike"?
- Hvem er Mike Schmidt? - Hvem er Mike Schmidt!
Makker, vis lidt respekt. Hvad mener du?
Jeg kender ikke Mike Schmidt.
- Du kender ikke Mike Schmidt? - Rolig.
Tolv gange All Star, tre gange baseball M.V.P.?
Jeg tror ikke en skid på det!
- Måske har ... - Flest home run nogensinde.
- Han har ikke flest home run. - Jo, for hvide.
Ikke engang for hvide. Babe Ruth har flere.
Så kender du heller ikke Von Hayes eller "Bedrock" Bedrosian?
Måske er han ikke baseball fan.
Han lyver! Hent en nu!
Husk julestemningen.
Von Hayes kommer ind. Har du en til Von Hayes?
Ingen kender Von Hayes! Slap af.
- Arh pis. Beklager. - Det er okay.
- Jeg mistede fatningen. - Hvem kender ikke Mike Schmidt?
- Det er latterligt. - Men slap af.
Det er en juleprøvelse. Se sådan på det.
- Jeg har en ny plan. - Bare sådan?
- Det gik hurtigt. - Jeg tænker hele tiden.
- Det er både godt og skidt. - Sig frem.
Vi venter til centeret lukker, bryder ind i butikken, -
- stjæler robotten til Ricky. - Nej, nej.
Du stjæler ved juletid. Det er ikke juleånd.
Pis. Det er en ond cirkel.
- Mine forældre har ødelagt mig. - Ja, men se mig.
Jeg fik det chok om min mor.
Men jeg retter ryggen. Jeg er rolig. Jeg har jule...
Hvor går du hen, makker?
Charlie!
Hvad laver du?
Undskyld.
Farvel.
Vi har ikke tid.
Goddag og glædelig jul.
Hvor er dit barn? Av!
Du er da en stor dreng, hvad? Er han retarderet?
Jeg klarer den.
Nå, hvad ønsker du dig så til jul?
- Har du kneppet min mor? - Hvad?
Har du kneppet... min... mor?
Hvad mener du?
- Har du kneppet min mor, Julemand? - Nej
Har du kneppet min mor?
- Han bider mig! - Charlie!
Han prøver at slå mig ihjel!
Du myrder julemanden!
Moar!
Undskyld, knægt.
Charlie, vi skal væk! Kom nu!
- Har du kneppet min mor? - Lad os komme væk
På tilbagevejen, kan vi så sætte mig af ved mit hus?
- Nej, vi har ikke tid til det pis. - Vi tager fremtidsjul lige nu.
- Hvad helvede er det? - Klar?
Det er Mors grav? Og det der?
- Det er dit evige hvile... - Deandra. Det er ikke min fremtid.
Jeg skal ikke begraves.
Når jeg dør, så smid mig i skraldespanden.
Du skal forandre dig nu. Okay?
Det er på tide nu.
Vi har vist dig fortidens jul. Og spøgelset. Og graven.
Nu skal du se lyset og give os erstatning.
Erstatning, Lamborghinier, og kontanter for helvede!
- Og tasker! - Dit dumme svin!
- Aha! Så det er det, det handler om? - Ja!
I skider på, om jeg ser lyset.
Det handler om hvad I vil have. Kræve! Kræve!
Du lærer det aldrig, Dennis. Du lærer det aldrig, Deandra.
- Op i røven med din lærdom! - Jeg skrider.
Hold op med at ødelægge vores jul!
Jeg troede ikke, jeg ville være her stadigvæk.
Så...
kører I mig ikke hjem?
Ved du hvad, Eugene?
- Du er værdiløs. - Du har været en kæmpe skuffelse.
Du har ikke bidraget overhovedet, Eugene!
Du, alene, har ødelagt julen!
Jeg fik ikke talt med Frank om den fred han kan finde i Herren.
- Nej! - Vi gider ikke høre om Herren!
Hvorfor skulle jeg høre om Jesus og Vorherre?
Hvis Jesus og Vorherre er så gode, -
så få dem til at hente dig i Deres Lamborghinier!
God ide.
Det blev lidt kaotisk i centeret, men vi kan stadig redde julen.
Vi kan sprede julestemning, hvis vi giver skjorten til Ricky Falcone.
Er det den her skjorte du mener? Den er dækket af blod, Charlie.
Julemandens blod, din skide psykopat!
- Så det går ikke? - Nej, det gør ikke.
Den eneste måde at få julestemningen tilbage, -
- er at vende tilbage til starten. - Du har ret.
- At kaste sten på tog. - Julestemningen er væk.
Tag julepynten ned, jeg mener det.
Julen er noget lort, og den er bandlyst fra Paddys Pub.
Tag det roligt. Tag lidt at drikke.
- Vi har det ligesom jer. - Har I?
Julen er noget lort.
Man opdager at ens far stjal alle gaverne, -
og ens mor blev kneppet af en evig strøm af julemænd.
Charlies mor er forresten luder.
- Det er ikke sikkert, vel? - Det er helt sikkert.
- Accepter det og kom videre. - Det giver god mening.
Det tænkte jeg faktisk på.
- Gutter. Frank er død. - Hvad?
Det var fra sygehuset. Frank har haft et biluheld.
Han er død. Vi skal identificere ham.
Åh, Gud.
Det er dystert det her.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare at se et lig.
Her er stuen. Gør jer klar.
Det bliver svært.
- Hej! - Hvad fanden?
Jeg vidste I ikke ville komme. Så jeg lod som om jeg var død.
- Det burde vi have gættet. - Ja.
Så der var intet biluheld?
Jo, jeg skred ud. Heldigvis var døren åben, så jeg blev kastet ud.
Og jeg forstuvede anklen.
Du har kaldt os herned for en forstuvet ankel?
Nej nej. Der er noget andet jeg vil fortælle.
Jeg havde en åbenbaring.
Jeg kørte væk fra kirkegården i min Countach.
Tasken med ostepops og chokolade var tom.
Jeg må have ramt noget is, for jeg mistede kontrollen!
Jeg blev kastet ud af bilen.
Jeg må have slået hovedet, for alt blev hvidt, -
og jeg så et fortryllet land.
Det er syret!
- Jamen, goddag Frank! - Hvem sagde det?
Her!
Jeg hører, du har været en sur juletrold.
- Og hvad så? - Du skal i julestemning.
Jeg gider ikke høre dit pis. Hvor fanden er min Countach?
Jeg skrider.
Coun... tach?
Ja, det er en Lamborghini, narrøv.
Har du hørt om det?
Hvad helvede var det, dit grønne svin?
Julen er en glædens tid For hver en dreng og pige blid
Rige og fattige, gamle og unge Julestemning kan alle rumme
Fa-la-la-la
Men du går glip af alt det sjove For du er slem og en af de grove
En gnaven sur trold til jul Der i en sofa ligger i skjul
Og glor mens vennen gokker af
At snyde og lave numre bør pisse på dine venners humør
Og sådan her går de amok Når de en dag får nok
De rykker armen af så den er slap Guffer den som en kebab
Kradser dine øjne ud med skeer Puster dem op som balloner
Holder dem så du kan se at de saver benene af så glat
Tæsker dig med et bræt Og klynger dig op i ryggens marv
Lort!
De hiver dig ned før du dør Dit ben igennem hakkeren kør'
Kaster dig i en grav Lader dillen på dig gnav'
Løfter dig og stikker dit fjæs Tåregas i sårene blæs'
De gnækker som delfiner Du bliver brændt af racistiske rosiner
- Brænd den kartoffel. - Svits hans røv!
Det er ikke for sent at ændre dig For både familie og venner lig
Det eneste du skal gøre er
Finde julestemningen Finde julestemningen
i dig selv
Farvel, folkens!
Hvorfor havde nissen bar diller?
Jeg sagde ikke nissen havde bar diller.
Jeg lavede vist min egen film. Det har været en mærkelig dag.
Pointen er, at jeg har set lyset, -
og jeg vil have en ny chance til at give jer den bedste jul nogensinde.
Trist, nar! Den historie viser bare at du er et latterligt røvhul.
Øjeblik, Dee. Vi kan måske lære noget af dette.
Det bedste ved historien var, at vi stod sammen som en gruppe -
og slagtede ham brutalt.
Forstår I? Og jeg tror det er hvad julen virkelig handler om.
Det er os fire der altid holder sammen.
Vi har håbet vores forældre kunne give os en god jul.
Hvis vi holder sammen, kan vi få hinanden i julestemning.
Nemlig. Jeg tror vi kan nå at give hinanden en god jul.
Jeg skal afslutte noget. Lad os gøre det sammen.
- Sådan! - Lad os få en god jul!
- Hvad med mig? - Du kankneppe dig selv i din fede røv.
Tror I det er for sent at købe et juletræ?
- Ja, alt for sent. - Jeg hader også gran.
- Hvad er der galt med dem? - Jeg hader lugten.
- Og de er brandfarlige. - Få dog et træ der kan noget.
- Som et appelsintræ. - Hvor vil du skaffe et appelsintræ?
- Vi kunne købe appelsiner! - Godt tænkt!
- Og hænge dem op i baren? - Nej, det bliver så sejt!
- Vi giver dem som gaver! - Det er en elendig gave.
Så er det nu.
Hvad laver I? Klokken er 4:00 for helvede.
Hold så kæft!
- Hvad fanden vil I? - Vi vil sprede juleglæde.
- Og give dig en skjorte! - Ja, vi købte en skjorte!
Der er lidt blod på, det kan vaskes. Du bliver så flot.
Jeg vil ikke have en skide skjorte.
Gør dig selv en tjeneste. Tag skjorten og kom igang.
- Luk røven dernede! - Luk røven deroppe!
- Skal jeg komme derned?! - Gør det! Jeg bider dig i halsen!
- Skrid ad helvede til! - Vi skaber julestemning, pikhovede!
- Jeg er ikke interesseret! - Ingen vil høre det, røvhuller!
- For helvede da! - Vi synger alligevel!
Syng videre.
Her er blod, kælling!
Jeg skulle aldrig have parkeret foran brandhanen.
- Jeg var lige ved at sige noget. - Hvem arbejder juleaften?
Julemorgen.
Det har været julemorgen i seks timer!
Det vil jeg skide på. Det er ligemeget.
Lad os drikke os lamme og glemme alt om det her.
- Den dårligste jul nogensinde! - Klart.
Surprise!
Hold da kæft! I har pyntet op!
Hvad foregår der, Frank?
Jeg fortalte jo på sygehuset at jeg har set lyset.
Da jeg kom ud besøgte jeg min kompagnon, Eugene.
Vi blev forsonet, og gjorde det her.
- Din kompagnon, svindleren Eugene? - Ja.
Han er ikke en svindler nu.
Han har set lyset, ligesom jeg. Se alt det her.
- Er det gaver til os? - Ja, de er til jer.
Snyd?
Ingen snyderi. Den er din, skat.
Og jeg betaler for rensning efter ostepops og chokokugler.
Robotten Redman!
Jeg fik Redman!
Vi ville købe en, men fyren sagde der var udsolgt!
Vi ville købe en til Ricky Falcone!
Jeg fik den sidste!
- Skal vi give Ricky Falcone den? - Nej, lad os beholde den.
Dennis.
- Hvad? - Til dig.
- Hvad mener du? - Det er din.
- Se. - Det er en Lamborghini.
Ja. Countach. Til dig.
- Du må ikke lave sjov, mand. - Den holder ude i gyden.
- I gyden lige nu? - Til dig min søn.
Åh Gud, det er utroligt!
Jeg har det så godt. Det er skræmmende!
Gutter! Det er min drømmebil!
- Giver du mig Countachen? - Ja.
- Det er utroligt! - Se hans ansigt.
Det er en fantastisk jul, Frank!
I skal bare vide at mennesker som os, vi kan forandres.
Nå ja, Eugene. Undskyld vi skred fra kirkegården.
Nå ja, vi mente det ikke.
Glem det.
Men vedrørende at gøre ting godt igen.
Så har jeg en gave til dig, Frank.
Det havde du ikke behøvet, Euge...
- En pistol. Jeg har også selv en! - Hold kæft!
Du stjal en masse penge fra mig. Du ødelagde min karriere.
Du lod mig rådne op alene i en lortelejlighed.
Hævnens time er kommet! Saml alle gaverne her.
De her?
- Nej! - Også os? Hvorfor ikke kun...
- Nu! - Jeg har taget fejl af dig.
Også nøglerne. Jeg tager bilen.
- Hvad med at det med Gud? - Jeg troede, du havde set lyset.
Jeg er stadig en løgner og en tyv.
Nu forlader jeg jer, med et herligt minde om julen.
Hvad med hvid jul?
Din idiot. Den virker ikke.
- Den duer da ikke. - Den er fra '70erne, nar.
- Men den larmer. - Er du sikker på den ikke virker?
Vi har ikke justeret den. Og den skal have vand tilsluttet.
- Ham Eugene var da en nar, hvad? - Ja, enig.
- Frank sagde han var en svindler. - Men snekanonen var imponerende.
Godt vi ikke skal sende den tilbage.
Det bliver fedt at dække hele kvarteret.
- Så er det nu. - Er I klar? Skal vi gøre det?
- Hvad gør vi? - Kast sten efter toget. Så bliver du glad.
- Bare det? - Bare det! Glædelig jul!
- Nu! - Ja!
Dumme tog!
Du stinker!
Se mig!
- Glædelig jul, makker. - Glædelig jul.